La ‘Lectura fácil’ como técnica para facilitar la compresión lectora

   Posteado para Probit por Esther Pulido, ténica responsable de la Biblioteca Insular Especializada en Discapacidad de Sinpromi S.L. y adaptadora del libro en Lectura fácil Hoichi, cuento japonés de fantasmas. Martes 16 de junio de 2014.  Más información y conteacto en:

  • Correo electrónico biblioteca.sinpromi@tenerife.es

   La Biblioteca de Sinpromi tiene como objetivo específico el fomento de la accesibilidad cognitiva y la promoción de la lectura entre las personas con dificultades de comprensión. La Lectura fácil se ha constituido en la herramienta fundamental para conseguirlo.

    La Lectura Fácil consiste en la aplicación de unas normas internacionales a los textos para hacerlos más fáciles de comprender. El formato de Lectura fácil sirve para facilitar a la población con dificultades lectoras el acceso a la información y a la literatura. No sólo las personas con discapacidad intelectual se benefician de estas adaptaciones lingüísticas, también las personas mayores, la inmigración reciente y los jóvenes con dislexia, afasias y otros trastornos.

Logo alusivo a la Lectura Fácil. Fuente: imagen cedida por la autora del post
Logo alusivo a la Lectura Fácil.
Fuente: imagen cedida por la autora del post

   La Lectura fácil trabaja sobre la expresión escrita (gramática, vocabulario, estilo) y la edición (tipografía, ilustración, maquetación) de libros, documentos y páginas Web. Sus ámbitos de actuación son tan amplios como vasto es el mundo de información escrita que inunda nuestra actividad ciudadana y personal. De ahí la importancia de aplicar soluciones de accesibilidad a los contenidos escritos.

    La Biblioteca de Sinpromi cuenta en su catálogo con una colección de libros y documentos en Lectura fácil que contiene clásicos de la literatura universal, novelas, libros divulgativos y documentos de interés para la vida cotidiana.

Portada del libro "Hoichi: cuento japonés de fantasmas en lectura fácil". Fuente: imagen cedida por la autora del post
Portada del libro “Hoichi: cuento japonés de fantasmas en lectura fácil”.
Fuente: imagen cedida por la autora del post

    Además realizamos nuestras propias adaptaciones. Los boletines Leeigual.dis y Boletín Digital de Discapacidad tienen sus noticias adaptadas a este formato. El año pasado dimos el salto a la literatura mediante la adaptación de “Hoichi, cuento japonés de fantasmas en lectura fácil”. Se trata de un cuento tradicional protagonizado por un poeta y músico ciego. La Asociación Lectura Fácil identificó con su logotipo que nuestro libro ha sido escrito según las directrices internacionales de la IFLA e Inclusion Europe en cuanto al lenguaje, contenido y forma.

    Personas con discapacidad intelectual participaron durante el proceso: un grupo de usuarios de la biblioteca revisó el texto y los alumnos con discapacidad intelectual del Taller de artes plásticas Giro Arte ilustraron las páginas de este libro. La obra, que se encuentra disponible en formato digital, ha tenido una gran acogida por parte del público y profesionales de la Lectura fácil.

    Este año hemos dado un paso adelante en nuestro afán de acercar la literatura a las personas con dificultades lectoras. Con la creación del Club de Lectura Fácil “Dos Palabras” abrimos una puerta a los adultos con discapacidad intelectual que quieren leer y que no encontraban libros acordes a su edad y capacidad lectora. Hemos creado el primer espacio compartido de lectura, comunicación y aprendizaje en Canarias que usa estos materiales, por ello, nuestra comunidad autónoma ya se encuentra en el Mapa de Lectura fácil.

Club de Lectura  de la Biblioteca Insular Especializada en Discapacidad. Fuente: imagen cedida por la autora del post
Club de Lectura de la Biblioteca Insular Especializada en Discapacidad.
Fuente: imagen cedida por la autora del post

   Nuestro Club de lectura fácil consiste en un grupo de usuarios de la biblioteca que se reúnen cada dos semanas para leer un mismo libro y comentarlo. Con este club nuestros lectores mejoran su nivel de comprensión, amplían sus conocimientos, desarrollan habilidades comunicativas y potencian su autoestima. Las lecturas se complementan con actividades didácticas y lúdicas que contribuyen a una mejor comprensión de los textos. La actividad del Club está recogida en el blog en lectura fácil Bibliofácil.

    Además, estamos reuniendo una colección de ejemplares múltiples de un mismo título con el fin de constituirnos en Biblioteca depositaria. Nuestro objetivo es prestar lotes de libros de lectura fácil a bibliotecas e instituciones que quieran organizar sus propios clubs de lectura y otras actividades de animación lectora. Todo ello con la colaboración y el asesoramiento de la Biblioteca de Sinpromi.

    Nuestro deseo es llevar la lectura fácil a todos los agentes implicados (bibliotecas, librerías, asociaciones, sector educativo, etc.) en Canarias. Por ello ofrecemos charlas sobre lectura fácil a aquellas instituciones interesadas en aprovechar las ventajas que ofrece este sistema para promover la inclusión social y el acceso a la cultura.

    En el futuro habrá más adaptaciones y toda la colaboración que desde Sinpromi podamos ofrecer a los profesionales de las bibliotecas de nuestra isla que ganarán, con la Lectura fácil, nuevos lectores, nuevos espacios para la lectura y más democracia lectora.

‘I Seminario sobre Retos de las Bibliotecas’: un resultado muy positivo para el sector profesional de las bibliotecas canarias

Presentación del Seminario con los miembros de Probit y Carmen Julia Hernández (Subdirectora de la Biblioteca de la ULL)
Presentación del Seminario con el grupo coordinador de Probit y Carmen Julia Hernández (Subdirectora de la Biblioteca de la ULL)

El pasado sábado, 18 de mayo, la Plataforma de Profesionales de las Bibliotecas de Tenerife (Probit) organizó el I Seminario sobre Retos de las Bibliotecas en colaboración con la Biblioteca General y de Humanidades de la Universidad de La Laguna.

Probit pone en marcha esta nueva propuesta con el fin de continuar aunando al sector profesional de las bibliotecas canarias, en la cual también participaron todas aquellas personas no vinculadas laboralmente a este ámbito. Un esfuerzo que pretende fomentar el intercambio de experiencias e ideas a través de dos conferencias de temáticas y áreas diferentes:

En primer lugar, Mar Pérez Rodríguez (Responsable de la

Mar Pérez Rodríguez
Mar Pérez Rodríguez

Hemeroteca de Humanidades de la Universidad de La Laguna) nos habló de la Web 2.0: el por qué y cómo utilizarla desde las bibliotecas públicas,  teniendo como objetivo principal el usuario de nuestra biblioteca.

En segundo lugar, Esther Pulido del Río (Técnica de la Biblioteca Insular Especializada en Discapacidad, Sociedad Insular para la Promoción de las Personas con Discapacidad–Simpromi) nos hizo borrar la palabra “barreras” para hablar de “bibliocapacidades“, es decir, fórmulas, ideas y desafíos para hablar de la “accesibilidad” de este grupo de personas a su biblioteca pública.

Esther
Esther Pulido del Río.

En conclusión,  queremos destacar la buena acogida de este I Seminario tanto del sector profesional de las bibliotecas canarias como del público en general, confirmándose este nuevo proyecto como una cita de encuentro y de intercambio entre todas las personas afines al ámbito bibliotecario.

Aforo del Seminario y presentación de Esther Pulido por Probit
Aforo del Seminario y presentación de Esther Pulido por Probit

Desde Probit seguiremos trabajando para celebrar el próximo año el II Seminario con el mismo entusiasmo que en esta edición, dando a conocer contenidos de actualidad que contribuyan a la formación de dichos profesionales.

3_bis
Gracias a tod@s

Biblioteca Histórico Militar del Cuartel de Almeyda

Cuartel de Almeyda
Cuartel de Almeyda (Santa Cruz de Tenerife)

Con el título “Prohibido bañarse a los ebrios“, el periódico La Opinión de Tenerife ha publicado un artículo acerca de curiosidades de la ciudad de Santa Cruz que se recogen en algunos de los volúmenes que custodia la Biblioteca Histórico Militar del Cuartel de Almeyda.

Nunca se insistirá lo suficiente en la importancia del patrimonio bibliográfico y documental. Uno de los cometidos de PROBIT debe ser la defensa de los fondos bibliográficos antiguos que custodian las bibliotecas de Tenerife, fomentando buenas prácticas de conservación y facilitando su conocimiento y difusión.